Übersetzungen auf Latein.me

von ole828 am 23.01.2021
Er erwirkte durch das Plotische Gesetz die Rückkehr nach Rom für den Schwager Cinnas und andere, die während der Bürgerunruhen Lepidus gefolgt und nach dem Tod des Konsuls zu Sertorius geflohen waren. Er hielt selbst eine öffentliche Rede zu dieser Angelegenheit.

von elia.i am 10.10.2016
Für den Bruder von Cinnas Frau und jene, die mit ihm im Bürgerkonflikt Lepidus gefolgt waren und nach dem Tod des Konsuls zu Sertorius geflohen waren, erwirkte er die Rückkehr in den Staat durch die Plotische Rogatation und hielt selbst eine öffentliche Rede zu dieser Angelegenheit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cinnae: ginnus: kleiner Esel, kleines Maultier, klein, zwergenhaft, verkrüppelt, deformiert
ciuili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
confecit: confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen
confugerant: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discordia: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fratri: frater: Bruder
habuitque: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lepidum: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
plotia: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede; pl: mehr
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reditum: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rogatione: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sertorium: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; serta: Kränze, Blumengewinde, Festons
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen