Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  160

Nam quo laxius dimicaretur, sublatae metae inque earum locum bina castra exaduersum constituta erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.914 am 29.03.2024
Um einen offeneren Kampf zu ermöglichen, wurden die Grenzmarkierungen entfernt und zwei Lager einander gegenüber aufgestellt.

von rebecca848 am 21.12.2020
Damit man weitläufiger kämpfen könnte, waren die Wendepfosten entfernt und an ihrer Stelle zwei gegenüberliegende Lager errichtet worden.

Analyse der Wortformen

bina

binus: je zwei, paarweise, doppelt

duo: zwei

binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

constituta

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

dimicaretur

dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exaduersum

exadversum: genau gegenüber, gegenüberliegend, frontal, entgegen, zuwider

laxius

laxe: locker, lose, weit, geräumig, freigebig, großzügig

laxus: locker, schlaff, weit, geräumig, breit, ausgedehnt, umfangreich

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

metae

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sublatae

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

Ähnliche Textstellen

• Nam et frumentum ex agris cotidie in
• Nam et frumentum ex agris cotidie in
• Bina cis montes castra ligurum erant.