Neque enim illud fugerim dicere, ut caelius qua tempestate poenus in italiam venit, nec prolem aut subolem aut effari aut nuncupare aut, ut tu soles, catule, non rebar aut opinabar; aut alia multa, quibus loco positis grandior atque antiquior oratio saepe videri solet.
von fillip975 am 27.02.2020
Denn ich würde es nicht vermeiden zu sagen, wie Caelius in jener Jahreszeit, als der Phönizier nach Italia kam, weder Nachkommenschaft noch Sprössling zu äußern oder zu verkünden oder, wie du es gewohnst bist, Catulus, ich rechnete nicht oder ich vermutete nicht; oder viele andere Dinge, bei denen, wenn sie an ihren Platz gestellt werden, die Rede oft größer und altehrwürdiger zu erscheinen pflegt.
von zoey.8993 am 15.04.2015
Ich würde nicht zögern zu sagen, dass ich – wie Caelius zur Zeit der Invasion Hannibals in Italien – Wörter wie Nachwuchs oder Nachkommenschaft vermeide, ebenso förmliche Verben wie erklären oder verkünden, oder Ausdrücke wie ich erachtete oder ich vermutete, die du, Catulus, oft verwendest. Wenn solche und viele andere Worte gebraucht werden, neigen sie dazu, die Sprache förmlicher und altmodischer erscheinen zu lassen.