Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  162

Nauali proelio in minore codeta defosso lacu biremes ac triremes quadriremesque tyriae et aegyptiae classis magno pugnatorum numero conflixerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel868 am 21.09.2019
In einer Seeschlacht im kleineren Codeta, in einem ausgehobenen See, gerieten Biremen, Triremen und Quadriremen der tyrischen und ägyptischen Flotte mit einer großen Anzahl von Kämpfern in Konflikt.

von hassan.959 am 25.04.2014
Schiffe mit zwei, drei und vier Ruderreihen aus den tyrischen und ägyptischen Flotten lieferten sich eine Seeschlacht mit großen Besatzungen auf einem künstlichen See im kleineren Codeta-Feld.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aegyptiae

aegyptius: ägyptisch, zu Ägypten gehörig, Ägypter, Einwohner Ägyptens

biremes

biremis: zweireihig, mit zwei Ruderreihen, zweiruderig, Bireme (Kriegsschiff mit zwei Ruderreihen)

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

conflixerunt

confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten

defosso

defodere: vergraben, eingraben, versenken, ausgraben, ausheben

defossum: unterirdische Kammer, ausgegrabener Ort, Grube, Graben, vergraben, eingegraben, gepflanzt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lacu

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

minore

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

nauali

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

pugnatorum

pugnator: Kämpfer, Streiter, Krieger, Vorkämpfer

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quadriremesque

que: und, auch, sogar

quadriremis: Vierruderer, Kriegsschiff mit vier Ruderreihen, vierruderig, mit vier Ruderreihen

triremes

triremis: Triere, Dreidecker, Kriegsschiff mit drei Ruderreihen, mit drei Ruderreihen, dreireihig

tyriae

tyrus: Tyrus, Tyros

Ähnliche Textstellen

• Provinciae praefuit non minore iustitia quam fortitudine;
• Classis praeterea data tuendae maritimae orae, quia
• Classis praeterea data tuendae maritimae orae, quia