Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  168

Et edebat per libellos circum tribum missos scriptura breui: caesar dictator illi tribui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.t am 08.02.2020
Und er veröffentlichte durch Mitteilungen, die um den Stamm verteilt wurden, mit kurzer Schrift: Caesar, Diktator dieses Stammes.

von lenny.942 am 10.02.2015
Er sandte kurze schriftliche Mitteilungen in der Stammesgemeinschaft, in denen stand: Caesar ist Diktator dieses Stammes.

Analyse der Wortformen

breui

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

dictator

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

edebat

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

libellos

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

missos

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

scriptura

scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

tribui

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tribum

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Ähnliche Textstellen

• Scrutatus sum quae potui et quaesivi omnia:
• Mox libellos et auctores recitat caesar ita
• Si quis libellos appellatorios ingesserit, sciat se