Übersetzungen auf Latein.me

von Elin am 24.07.2014
Und in der Tat berichtet er in der Laudatio seiner Tante über deren und seines Vaters Herkunft wie folgt: Die mütterliche Abstammung meiner Tante Iulia stammte von Königen, die väterliche ist mit den unsterblichen Göttern verbunden.

von stefan.856 am 19.09.2022
Und in der Laudatio seiner Tante sagt er über deren und seines Vaters gemeinsame Herkunft: Die Familie meiner Tante Julia stammt mütterlicherseits aus königlichem Blut, während die väterliche Seite mit dem Göttlichen verbunden ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amitae: amita: Tante, Vaters Schwester; amita: Tante, Vaters Schwester; amitae: Tante, Vaters Schwester; amitae: Tante, Vaters Schwester
coniunctum: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diis: dia: Göttin, weibliche Gottheit; diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmortalibus: inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
iuliae: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
laudatione: laudatio: Lobrede, Lob, Lobpreisung, das Loben
maternum: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
origine: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
paternum: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen