Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 191

Habitauit primo in subura modicis aedibus, post autem pontificatum maximum in sacra uia domo publica.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.h am 04.01.2019
Er wohnte zunächst in einem bescheidenen Haus im Subura-Viertel, aber nachdem er Hohepriester geworden war, zog er in die offizielle Residenz an der Sacra Via.

von rosalie.929 am 13.10.2014
Er wohnte zunächst in der Subura in bescheidenen Gebäuden, aber nach dem Pontifikat maximus in einem öffentlichen Haus an der Sacra Via.

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
habitauit: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
modicis: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
pontificatum: pontificatus: Pontifikat, Oberpriesteramt, Würde eines Oberpriesters
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
subura: subura: Subura (ein Stadtteil des antiken Rom, bekannt für seinen plebejischen Charakter)
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen