Übersetzungen auf Latein.me

von till.835 am 04.11.2019
Noch weiter gehend in seiner Missachtung sowohl religiöser als auch ziviler Gesetze, übernahm er das Amt des Pontifex Maximus am unheilvollen Tag von Allia, organisierte Wahlen für die nächsten zehn Jahre und ernannte sich selbst zum dauerhaften Konsul.

von linnea.852 am 08.12.2017
Darüber hinaus, nachdem er jegliches göttliche und menschliche Recht missachtet hatte, übernahm er am Alliensis-Tag das Amt des Pontifex Maximus, ordnete die Wahlen für zehn Jahre an und ernannte sich selbst zum Dauerkonsuln.

Analyse der Wortformen

alliensi: allium: Knoblauch; allus: großer Zeh, dicker Zeh; ensis: Schwert, Klinge, Degen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
decem: decem: zehn
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
divino: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
humanoque: que: und, auch, sogar; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
neglecto: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordinavit: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
pontificatum: pontificatus: Pontifikat, Oberpriesteramt, Würde eines Oberpriesters

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen