Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  201

Memmius etiam ad cyathum et ui nicomedi stetisse obicit, cum reliquis exoletis, pleno conuiuio, accubantibus nonnullis urbicis negotiatoribus, quorum refert nomina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.973 am 12.06.2020
Memmius wirft ihm zudem vor, am Weinbecher für Nicomedes gestanden zu haben, zusammen mit anderen männlichen Prostituierten, bei einem voll besetzten Gelage, wobei einige städtische Händler lagerten, deren Namen er aufzählt.

von carlotta.g am 10.01.2016
Memmius behauptet auch, dass er bei einem überfüllten Gastmahl, an dem mehrere Stadtkaufleute teilnahmen, als Weinschenk für Nicomedes gedient habe, zusammen mit anderen jungen männlichen Begleitern - und er nennt sogar die Namen dieser Kaufleute.

Analyse der Wortformen

accubantibus

accubare: liegen bei, sich anlehnen, zu Tisch liegen, beiliegen, sich lagern bei, mit jemandem schlafen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

conuiuio

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cyathum

cyathus: Cyathus (Flüssigkeitsmaß, ca. 45ml), Schöpflöffel, Becher, Trinkgefäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exoletis

exoletus: Lustknabe, junger Stricher, verweichlichter Junge

exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, veralten, außer Gebrauch kommen

negotiatoribus

negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann

nicomedi

comedere: aufessen, verzehren, verschlingen, vergeuden

comedus: Schlemmer, Vielfraß, Prasser

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

nonnullis

nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute

obicit

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

pleno

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

reliquis

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

stetisse

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

ui

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

urbicis

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

cis: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, weniger als

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Creber harundinibus tremulis ibi surgere lucus coepit
• Et tempore ad eam rem capto, cum
• Et tempore ad eam rem capto, cum