Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.q am 15.11.2017
Ein dichter Hain mit zitternden Schilfrohr begann dort zu wachsen und, sobald er in einem vollen Jahr gereift war, verriet er den Bauern: denn vom sanften Südwind bewegt, trägt er die vergrabenen Worte zurück und enthüllt die Ohren des Herrn.

von victoria878 am 22.04.2021
Ein dichter Schilfhain von zitternden Rohren begann dort zu wachsen, und als ein volles Jahr vergangen war und sie herangereift waren, enthüllten sie das Geheimnis des Dieners: Von einer sanften Brise aus Süden bewegt, flüsterten sie die verborgenen Worte und enthüllten die Wahrheit über die Ohren ihres Herrn.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agricolam: agricola: Bauer, Landwirt, Ackermann
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
austro: auster: Südwind, Süden; austrum: Südwind
coarguit: coarguere: deutlich beweisen, überführen, widerlegen, beschuldigen
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
creber: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
dominique: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
harundinibus: harundo: Schilfrohr, Rohr, Pfeilrohr, Angelrute, Hirtenflöte, Schreibrohr
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
leni: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
lucus: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
maturuit: maturescere: reifen, reif werden, zur Reife gelangen, sich entwickeln
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
obruta: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
pleno: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prodidit: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
surgere: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tremulis: tremulus: zitternd, bebend, schaudernd, ängstlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen