Übersetzungen auf Latein.me

von marlen921 am 01.02.2021
Laut Gaius Oppius war er dem Essen gegenüber so unbekümmert, dass er einmal, als ein Gastgeber altes statt frisches Öl servierte, während alle anderen es ablehnten, sogar mehr als üblich aß. Er tat dies, so schreibt Oppius, um zu vermeiden, dass sein Gastgeber sich peinlich berührt fühlte, sei es wegen Nachlässigkeit oder Ungeschliffenheit.

von lijas.9859 am 19.09.2023
Was die Ernährung betrifft, lehrt Gaius Oppius, dass er so unempfindlich war, dass er, als einmal von einem Gastgeber aufbewahrtes statt frisches Öl serviert wurde, während andere es ablehnten, es selbst nocheifriger verzehrte, wie er schreibt, um nicht den Eindruck zu erwecken, den Gastgeber der Nachlässigkeit oder Unhöflichkeit zu beschuldigen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adpositum: adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden; adpositum: Zusatz, Beifügung, hinzugefügte Sache, Beiwort, Adjektiv; adpositus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, passend, geeignet, Anwendung (von Medizin)
appetisse: appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen; appetissere: begehren, erstreben, verlangen, sich nähern, angreifen
arguere: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen
aspernantibus: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
conditum: condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
docet: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gaius: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); Gaius: Gaius (Pränomen)
hospite: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
hospitem: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
indifferentem: indifferens: gleichgültig, unparteiisch, neutral, belanglos, unwichtig, sich nicht unterscheidend
largius: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neglegentiae: neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit
oleum: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
rusticitatis: rusticitas: ländliche Einfachheit, Derbheit, Grobheit, Unhöflichkeit, Ungeschliffenheit, Bauernschläue
scribat: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uideretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uiridi: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen