Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.943 am 27.10.2019
In Gallien plünderte er Schreine und Tempel der Götter, die mit Gaben gefüllt waren, und zerstörte Städte häufiger zum Zweck der Beute als wegen eines Vergehens; daher geschah es, dass er an Gold im Überfluss besaß und es für dreitausend Nummi pro Pfund als Handelsware durch Italien und die Provinzen verkaufte.

von annika.9951 am 15.09.2017
In Gallien plünderte er Heiligtümer und Tempel, die mit heiligen Opfergaben gefüllt waren, und zerstörte Städte häufiger um des Gewinns willen als zur Bestrafung von Vergehen. Infolgedessen hatte er so viel Gold, dass er es in ganz Italien und den Provinzen zu einem Preis von dreitausend Sesterzen pro Pfund verkaufte.

Analyse der Wortformen

abundaret: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
delictum: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
deum: deus: Gott, Gottheit
diruit: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
diuenderet: divendere: einzeln verkaufen, verkaufen, veräußern
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
expilauit: expilare: ausplündern, berauben, plündern, rauben, ausrauben
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fana: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort; fanare: weihen, heiligen, entweihen, profanieren
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiam: italia: Italien
libras: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
milibus: mille: tausend, Tausende
nummum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus; ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
promercale: promercalis: verkäuflich, marktgängig, zum Verkauf bestimmt
prouinciasque: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; que: und, auch, sogar
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referta: refercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, ausfüllen; refertus: voll, angefüllt, vollgestopft, gefüllt, reich an
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
templaque: que: und, auch, sogar; templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ternisque: que: und, auch, sogar; ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend; tres: drei
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen