Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  253

Prolapsus etiam in egressu nauis uerso ad melius omine: teneo te, inquit, africa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.k am 22.02.2020
Als er beim Verlassen des Schiffes ausrutschte, machte er daraus ein gutes Omen und rief: Afrika, ich hab dich!

von lio.f am 22.09.2020
Da ich auch beim Aussteigen vom Schiff gestürzt war, mit dem Omen zum Besseren gewendet: Ich halte dich, sprach er, Afrika.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

africa

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

egressu

egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

melius

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

nauis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

omine

omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung

prolapsus

prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)

te

te: dich, dir

teneo

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

uerso

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Molles interdum voculas et adsidua savia et
• Teneo, teneo, inquam, in mediis vectigalibus populi
• Teneo, teneo, inquam, in mediis vectigalibus populi