Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 261

Post aciem pharsalicam cum praemissis in asiam copiis per angustias hellesponti uectoria nauicula traiceret, l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura8818 am 23.02.2019
Nach der Schlacht von Pharsalos, während er nach Vorausschickung seiner Truppen nach Asien durch die Meerenge des Hellespont in einem kleinen Fährboot übersetzte, L.

von Elena am 10.12.2016
Nach der Schlacht von Pharsalos, als er mit vorausgeschickten Truppen nach Asien durch die Meerenge des Hellespont in einem Transportschiff überfuhr, L.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
angustias: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen
asiam: asia: Asien, Kleinasien
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
nauicula: navicula: kleines Schiff, Nachen, Kahn, Schifferboot
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praemissis: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
traiceret: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
uectoria: vectorius: zum Transport dienend, Transport-, für den Transport bestimmt, befördernd

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen