Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  267

Ac subinde obseruandum se admonens repente interdiu uel nocte subtrahebat, augebatque iter, ut serius subsequentis defetigaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.c am 17.12.2014
Und sich immer wieder erinnernd, dass er beobachtet werden muss, würde er plötzlich am Tag oder in der Nacht sich zurückziehen und den Weg verlängern, damit er die später Folgenden ermüden könnte.

von malin.m am 10.09.2021
Stets darauf bedacht, dass er beobachtet wurde, entglitt er plötzlich bei Tag oder Nacht und beschleunigte seinen Schritt, um jeden Verfolger zu ermüden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

admonens

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

augebatque

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

que: und, auch, sogar

defetigaret

defetigare: ermüden, erschöpfen, abmatten, entkräften

interdiu

interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

obseruandum

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

serius

sero: spät, zu spät, verspätet

serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst

serus: spät, langsam, verzögert, zu spät

subinde

subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder

subsequentis

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen

subtrahebat

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden

uel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tum per eosdem gallos, haud sane multum
• Tum per eosdem gallos, haud sane multum
• Prima luce incerti quam in partem intenderent