Analyse der Wortformen

abhorrentes: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
conloquiis: conloquium: EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dilabi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
edoctus: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immiscuissent: immiscere: einmischen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lingua: lingua: Sprache, Zunge
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
montanorum: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
moribusque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocte: nox: Nacht
obsideri: obsidere: bedrängen, belagern
per: per: durch, hindurch, aus
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
moribusque: que: und
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
subiit: subire: auf sich nehmen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumulos: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 292

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen