Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.n am 10.10.2015
Er behandelte seine Freunde stets mit solch großer Güte und Rücksichtnahme, dass er, als Gaius Oppius, der mit ihm durch ein bewaldetes Gebiet reiste, plötzlich erkrankte, ihm die einzige verfügbare Unterkunft überließ und selbst auf dem Boden unter freiem Himmel schlief.

von anna.lena.9935 am 14.10.2020
Er behandelte Freunde stets mit solch großer Leichtigkeit und Nachsicht, dass er Gaius Oppius, der ihn auf einer Reise durch einen bewaldeten Weg begleitete und von plötzlicher Krankheit befallen wurde, die einzige verfügbare Unterkunft überließ und selbst auf dem Boden und unter freiem Himmel übernachtete.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
cesserit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
comitanti: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
correptoque: que: und, auch, sogar; corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen; correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen; correptare: ergreifen, anpacken, raffen, schelten, tadeln, zurechtweisen; correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt
cubuerit: cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen
deuersoriolo: deversoriolum: kleine Herberge, kleines Gasthaus, kleine Unterkunft
diuo: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilitate: facilitas: Leichtigkeit, Fertigkeit, Gewandtheit, Gefälligkeit, Bereitwilligkeit, Umgänglichkeit, Bequemlichkeit
gaio: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caiare: schlagen, prügeln, dreschen, hämmern
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
indulgentiaque: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung; que: und, auch, sogar; indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
oppio: piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
siluestre: silvester: bewaldet, waldartig, wild, ländlich, Wald-, Forst-; silvestris: bewaldet, waldig, wild, Wald-, wildwachsend, ländlich; silvestre: Wildnis, unkultiviertes Land, Waldgegend
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subita: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tractauit: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
ualitudine: valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen