Masintham nobilem iuuenem, cum aduersus hiempsalem regem tam enixe defendisset, ut iubae regis filio in altercatione barbam inuaserit, stipendiarium quoque pronuntiatum et abstrahentibus statim eripuit occultauitque apud se diu et mox ex praetura proficiscens in hispaniam inter officia prosequentium fascesque lictorum lectica sua auexit.
von alisa9842 am 25.12.2016
Nachdem er Masintha, einen jungen Adligen, so leidenschaftlich gegen König Hiempsal verteidigt hatte, dass er während eines Streits sogar den Bart von König Jubas Sohn packte, und als Masintha zum Tributpflichtigen erklärt wurde, entriss er ihn sofort jenen, die ihn wegschleppen wollten. Anschließend verbarg er ihn lange Zeit in seinem Haus und schmuggelte ihn später, als er nach seiner Amtszeit als Prätor nach Spanien aufbrach, in seiner eigenen Sänfte versteckt, zwischen seinen Begleitern und offiziellen Eskorten.
von Morice am 03.04.2022
Als Masinthas, ein edler Jüngling, sich so nachdrücklich gegen König Hiempsalis verwahrt hatte, dass er im Streit den Bart des Sohnes von König Iuba ergriff, und als dieser auch zum Tributpflichtigen erklärt worden war, entriss er ihn sofort jenen, die ihn fortschleppen wollten, und verbarg ihn lange Zeit in seinem Haus. Bald darauf, als er von seiner Prätur nach Hispanien aufbrach, trug er ihn zwischen den Ehrerbietungen der Begleiter und den Rutenbündeln der Liktoren in seiner Sänfte hinweg.