Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  294

Gaio caluo post famosa epigrammata de reconciliatione per amicos agenti ultro ac prior scripsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima863 am 09.07.2021
An Gaius Calvus, nach den berühmten Epigrammen, während er durch Freunde Versöhnung betrieb, schrieb er freiwillig und als Erster.

von mattheo.i am 14.03.2023
Er ergriff die Initiative und schrieb als Erster an Calvus, der nach den berüchtigten Epigrammen durch Freunde eine Versöhnung zu erreichen versuchte.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agenti
agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
amicos
amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
caluo
calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann
calvare: kahl machen, enthaaren, rasieren, bloßlegen, ausplündern
calvere: kahl sein, keine Haare haben, betrügen, täuschen, hintergehen, Ränke schmieden gegen
de
de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
epigrammata
epigramma: Epigramm, Inschrift, Grabinschrift, kurzes Gedicht
epigrammatum: Epigramm, Inschrift, Grabinschrift, kurzes Gedicht
famosa
famosus: berühmt, bekannt, namhaft, berüchtigt, schändlich, infam, verleumderisch
gaio
gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)
caiare: schlagen, prügeln, dreschen, hämmern
per
per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post
post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prior
prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
reconciliatione
reconciliatio: Versöhnung, Wiederherstellung, Erneuerung, Ausgleich, Sühne
scripsit
scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
ultro
ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum