Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 295

Valerium catullum, a quo sibi uersiculis de mamurra perpetua stigmata imposita non dissimulauerat, satis facientem eadem die adhibuit cenae hospitioque patris eius, sicut consuerat, uti perseuerauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adhibuit: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
consuerat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin
dissimulauerat: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
die: dius: bei Tage, am Tag
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
facientem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
perseuerauit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
stigmata: stigma: Brandmal, EN: mark hot tattooed on runaway slaves/criminals, EN: mark hot tattooed on runaway slaves/criminals
Valerium: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uersiculis: versiculus: kleine Zeile, kleiner Vers
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen