Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.a am 15.11.2013
Und so fand dieses alten Mannes bemerkenswertes und legendäres Glück durch göttliche Vorsehung ein würdiges Ende, als er in einem Wimpernschlag plötzlich zum Vater zweier junger Männer wurde, nachdem er zuvor dem Risiko kinderlos zu bleiben gegenübergestanden hatte.

von elisa.m am 18.09.2016
Und wahrlich, jenes alten Mannes berühmtes und sagenhaftes Schicksal empfing einen Ausgang, der der göttlichen Vorsehung würdig war, der in einem kleinen Moment, ja in einem winzigen Augenblick, nach der Gefahr der Kinderlosigkeit plötzlich zum Vater zweier junger Männer wurde.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adulescentium: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
condignum: condignus: angemessen, würdig, entsprechend, gebührend, passend, geeignet
divinae: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
duorum: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exiguo: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fabulosa: fabulosus: sagenhaft, fabelhaft, legendenhaft, märchenhaft, voller Geschichten
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
famosa: famosus: berühmt, bekannt, namhaft, berüchtigt, schändlich, infam, verleumderisch
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
modico: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
momento: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
orbitatis: orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit, Verlust von Kindern, Waisenstand
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
providentiae: providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht
puncto: punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit; pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen