Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  297

Moderationem uero clementiamque cum in administratione tum in uictoria belli ciuilis admirabilem exhibuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina8961 am 11.07.2021
Er zeigte bemerkenswerte Mäßigung und Gnade, sowohl in der Führung als auch im Sieg des Bürgerkriegs.

von nico.926 am 01.09.2013
Er zeigte eine bewundernswerte Mäßigung und Milde, sowohl in der Verwaltung als auch im Sieg des Bürgerkriegs.

Analyse der Wortformen

administratione

administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung

admirabilem

admirabilis: bewundernswert, wunderbar, erstaunlich, merkwürdig, seltsam, befremdlich

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

ciuilis

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

clementiamque

clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit

que: und, auch, sogar

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

exhibuit

exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

moderationem

moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

uictoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Parem moderationem minoribus quoque et personis et
• Animum quidem eius in caelum ex quo
• Res memoranda nouis annalibus atque recenti historia,