Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 050

Res memoranda nouis annalibus atque recenti historia, speculum ciuilis sarcina belli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.842 am 07.11.2013
Eine Sache, die in neuen Annalen und in jüngster Geschichte festgehalten werden muss, ein Spiegel der Last des Bürgerkriegs.

von kimberly863 am 26.11.2014
Eine Geschichte, die in modernen Chroniken und der jüngsten Geschichte festgehalten zu werden verdient, als Spiegelbild der schweren Last des Bürgerkriegs.

Analyse der Wortformen

annalibus: annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik; annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ciuilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
historia: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
memoranda: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären; memorandum: Memorandum, Denkschrift, Notiz, Erinnerung
nouis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
speculum: speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen