Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (1) › 050

Analyse der Wortformen

annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
historia: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
memoranda: memorandum: EN: memorandum; memorare: erinnern (an), erwähnen
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
speculum: speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector