Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Denuntiante: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
defuissent: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
neutrius: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pompeio: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pronuntiauit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)