Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  299

Quibus autem ex commendatione pompei ordines dederat, potestatem transeundi ad eum omnibus fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.976 am 27.12.2019
Denjenigen, denen er Ränge auf Empfehlung des Pompeius gegeben hatte, gewährte er allen die Befugnis, zu ihm überzuwechseln.

von marlon.954 am 17.07.2017
Er erlaubte allen, die ihre Ränge auf Empfehlung von Pompejus erhalten hatten, die Seite zu wechseln und sich ihm anzuschließen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

commendatione

commendatio: Empfehlung, Lob, Billigung, Empfehlungsschreiben, Fürsprache

dederat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ordines

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

pompei

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

transeundi

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Multi post, luculli, hortensius, silanus; omnes autem
• Caesar, postquam pompeium ad asparagium esse cognovit,
• Caesar, postquam pompeium ad asparagium esse cognovit,