Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 003

Satis constat sullam, cum deprecantibus amicissimis et ornatissimis uiris aliquamdiu denegasset atque illi pertinaciter contenderent, expugnatum tandem proclamasse siue diuinitus siue aliqua coniectura: uincerent ac sibi haberent, dum modo scirent eum, quem incolumem tanto opere cuperent, quandoque optimatium partibus, quas secum simul defendissent, exitio futurum; nam caesari multos marios inesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
amicissimis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contenderent: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuperent: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
defendissent: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
denegasset: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
deprecantibus: deprecare: durch Bitten abwenden
diuinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, EN: from heaven, by a god, by divine influence/inspiration
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
expugnatum: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marios: marius: Marius
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multos: multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
optimatium: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ornatissimis: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
proclamasse: proclamare: schreien
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
Satis: serere: säen, zusammenfügen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
siue: sive: oder wenn ...
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uincerent: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen