Übersetzungen auf Latein.me

von ole.t am 19.02.2023
Er begann seine militärische Laufbahn in Asien als Adjutant des Gouverneurs Marcus Thermus. Als Thermus ihn nach Bithynien sandte, um die Flotte zu sammeln, blieb er am Hof von König Nikomedes, was zu Gerüchten über eine sexuelle Beziehung mit dem König führte. Diese Gerüchte wurden nur noch stärker, als er wenige Tage später nach Bithynien zurückkehrte, angeblich um eine Schuld für einen seiner Freigelassenen Klienten einzutreiben.

von stephan.905 am 23.05.2021
Er leistete seinen ersten Militärdienst in Asien im Zeltgemeinschaft des Prätors Marcus Thermus; von diesem nach Bithynien gesandt, um die Flotte zu holen, blieb er bei Nicomedes, nicht ohne Gerüchte über eine an den König verschenkte Ehrenhaftigkeit; welches Gerücht er innerhalb weniger Tage noch verstärkte, indem er unter dem Vorwand, Geld für einen bestimmten freigelassenen Klienten einzutreiben, erneut nach Bithynien zurückkehrte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accersendam: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
asia: asia: Asien, Kleinasien
auxit: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
clienti: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
contubernio: contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung; contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse
cuidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
deberetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
desedit: desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
exigendae: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
libertino: libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend
marci: marcus: Marcus, Mark; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prostratae: prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen
pudicitiae: pudicitia: Keuschheit, Sittsamkeit, Schamhaftigkeit, Ehrbarkeit, Tugend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
repetita: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
rumore: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
rumorem: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
stipendia: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
thermi: thermi: Thermen, Thermalbäder, heiße Quellen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen