Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 246

Pestilentiam inopia frugum et volgatam utriusque mali famam anno insequente multiplex bellum excepit, l· valerio quartum a· manlio tertium ser· sulpicio tertium l· lucretio l· aemilio tertium m· trebonio tribunis militum consulari potestate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.s am 11.01.2023
Ein mehrfacher Krieg folgte der Pest, dem Mangel an Feldfrüchten und der weitverbreiteten Kunde von beiden Übeln im darauffolgenden Jahr, mit Lucius Valerius zum vierten Mal, Aulus Manlius zum dritten Mal, Servius Sulpicius zum dritten Mal, Lucius Lucretius, Lucius Aemilius zum dritten Mal, Marcus Trebonius als Militärtribunen mit konsularer Amtsgewalt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
et: et: und, auch, und auch
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
insequente: insequi: folgen, verfolgen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lucretio: cretio: förmliche Übernahme der Erbschaft
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manlio: manlius: EN: Manlian
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multiplex: multiplex: vielschichtig, macherlei, many at once/together
Pestilentiam: pestilentia: Pest, ungesunde Luft
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quartum: quattuor: vier
ser: ser:; Ser: Servius (Pränomen)
sulpicio: sulpicius: EN: Sulpician
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
volgatam: volgare: EN: spread around/among the multitude

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen