Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 183

Caralitani, simul ad se valerium mitti audierunt, nondum profecto ex italia sua sponte cottam ex oppido eiciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.s am 18.11.2022
Als die Einwohner von Caralis hörten, dass Valerius zu ihnen geschickt würde, trieben sie Cotta aus ihrer Stadt, noch bevor er Italien überhaupt verlassen hatte.

von nils.922 am 23.10.2015
Die Caralitani, sobald sie hörten, dass Valerius zu ihnen gesandt werden sollte, warfen Cotta, bevor dieser überhaupt aus Italien abgereist war, aus eigener Initiative aus der Stadt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audierunt: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cottam: cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)
eiciunt: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
italia: italia: Italien
mitti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nondum: nondum: noch nicht
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
profecto: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen