Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 328

Et illa uulgo canebantur: gallos caesar in triumphum ducit, idem in curiam: galli bracas deposuerunt, latum clauum sumpserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.852 am 20.10.2017
Und die Leute pflegten diese beliebten Verse zu singen: Caesar führt die Gallier in seinem Triumphzug, dann direkt in den Senat. Die Gallier zogen ihre Hosen aus und legten senatorische Roben an.

von antonio951 am 15.11.2024
Und diese Dinge wurden gemeinhin gesungen: Caesar führt die Gallier im Triumph, eebnso in das Senatshaus: Die Gallier legten ihre Hosen ab, sie nahmen den breiten Streifen an.

Analyse der Wortformen

bracas: braca: Hose, Hosen (meist Plural), Beinbekleidung; braces: Hosen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
canebantur: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
clauum: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs; claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
deposuerunt: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
sumpserunt: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
uulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen