Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah833 am 29.05.2017
Dem Senator nahm er den breiten Streifen ab, als er darum zur Kalende erfahren hatte.

von marlo.8822 am 03.04.2022
Er entzog dem Senator seinen Rang, nachdem er [die Angelegenheit] zu Beginn des Monats entdeckt hatte.

ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
clauum: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs; claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang
cognosset: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
kal: Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats
latum: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
senatori: senator: Senator, Ratsherr
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von