Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  333

Conspiratum est in eum a sexaginta amplius, gaio cassio marcoque et decimo bruto principibus conspirationis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper8857 am 09.11.2013
Gegen ihn wurde von mehr als sechzig Männern eine Verschwörung angezettelt, wobei Gaius Cassius, Marcus und Decimus Brutus die Anführer der Verschwörung waren.

von niels949 am 23.10.2022
Mehr als sechzig Männer verschworen sich gegen ihn, wobei Gaius Cassius, Marcus Brutus und Decimus Brutus die führenden Verschwörer waren.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

bruto

brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch

brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen

cassio

cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig

conspirationis

conspiratio: Verschwörung, Einverständnis, Übereinstimmung, Eintracht, Bündnis

conspiratum

conspirare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, übereinstimmen, zusammenklingen, harmonieren

conspiratus: verschworen, übereinstimmend, einmütig, einträchtig, Verschwörer

decimo

decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)

decem: zehn

decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

gaio

gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)

caiare: schlagen, prügeln, dreschen, hämmern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

marcoque

que: und, auch, sogar

marcus: Marcus, Mark

marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen

principibus

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

sexaginta

sexaginta: sechzig

Ähnliche Textstellen

• Eius nepos ob repulsa consulatus infensus iulio
• Num enim armatis cassio et bruto ac
• Namque olim validissima inter se civium arma