Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  038

Omnium primum eam rem idibus martiis, quo die tum consulatus inibatur, p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

idibus

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

inibatur

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

martiis

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

Omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tum

tum: da, dann, darauf, damals

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Fuluio flacco quartum consulibus, idibus martiis, quo
• Fabius idibus martiis, quo die consulatum inierunt,
• Idibus martiis, quo die sempronius claudiusque consulatum