Übersetzungen auf Latein.me

von alia.o am 31.12.2014
Aber ich brauche seinen Dienst als Lasttier, sagte er. Er muss mit den anderen Tragtieren den Gepäcksack unseres Kommandeurs aus der nahe gelegenen Festung transportieren. Und sofort griff er nach dem Seil, an dem ich geführt wurde, und begann, mich wegzuziehen.

von lars857 am 24.04.2020
Aber, sagt er, ich brauche seine Arbeit; denn vom nahe gelegenen Castellum muss er das Gepäck unseres Präsidenten mit den anderen Lasttieren transportieren; und sofort seine Hand an den Riemen legend, an dem ich geführt wurde, mich ergriffen, beginnt er mich zu ziehen.

Analyse der Wortformen

advehere: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen
arreptum: arrepere: herankriechen, heranschleichen, sich unbemerkt nähern, überraschend kommen
castello: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ducebar: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
iniecta: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
loro: lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band; lorus: Lederriemen, Riemen, Zügel, Peitsche, Band
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen