Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (8) › 351

Quintus tubero tradit heredem ab eo scribi solitum ex consulatu ipsius primo usque ad initium ciuilis belli cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quintus: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tubero: tubero: schwellen; EN: Tuber (surname of gens Aelia)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (8) › 351

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen