Übersetzungen auf Latein.me

von lillie9964 am 12.07.2016
Er fertigte Räder von etwa 15 Fuß an und in diesen Rädern schloss er die Enden des Steins ein, dann befestigte er um den Stein herum sechs Zoll dicke Spindeln von Rad zu Rad im Kreis, so dass die Spindel von Spindel nicht weiter als einen Fuß entfernt war.

von linn.943 am 11.08.2013
Er fertigte Räder von etwa 15 Fuß Durchmesser an und befestigte die Enden des Steins in diesen Rädern. Dann installierte er sechs Zoll dicke Achsen in einem kreisförmigen Muster um den Stein herum, von einem Rad zum anderen, wobei er sie jeweils einen Fuß voneinander entfernt anordnete.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
circinum: circinus: Zirkel; circen: Zirkel, Kreis, Umkreis, Umlaufbahn
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
compegit: compingere: zusammenfügen, zusammensetzen, zusammenbauen, befestigen, einsperren, inhaftieren
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
distaret: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuso: fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
fusos: fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
fusus: fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclusit: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
lapidis: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pedem: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
rota: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung; rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen
rotam: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung
rotas: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung; rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen
rotis: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung
sextantales: sextans: Sechstel, sechster Teil, Sextans (Münze)
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
xv: XV: 15, fünfzehn

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen