Übersetzungen auf Latein.me

von emily.n am 10.06.2015
Nachdem er seine Hoffnungen auf ein Provinzkommando aufgegeben hatte, bewarb er sich um das Amt des Hochpriesters und gab dabei enorme Summen für Bestechungsgelder aus. Angesichts seiner tiefen Verschuldung soll er am Morgen der Wahl, als seine Mutter ihn zum Abschied küsste, ihr gesagt haben, er werde nur dann nach Hause zurückkehren, wenn er das Priesteramt gewinne.

von jasmin.952 am 26.04.2024
Nachdem er die Hoffnung auf eine Provinz aufgegeben hatte, strebte er das Amt des Pontifex Maximus nicht ohne die üppigsten Bestechungen an; während er dabei die Größe seiner Schulden bedenkend, soll er morgens auf dem Weg zu den Comitia seiner küssenden Mutter erklärt haben, dass er nur als Pontifex nach Hause zurückkehren würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
alieni: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt; depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut
descenderet: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
largitione: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
mane: mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
maximum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
osculanti: osculari: küssen, einen Kuss geben, mit den Lippen liebkosen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pontificatum: pontificatus: Pontifikat, Oberpriesteramt, Würde eines Oberpriesters
pontificem: pontifex: Pontifex, Hohepriester
praedixisse: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
profusissima: profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen; profusus: verschwenderisch, freigebig, übermäßig, reichlich, ausgiebig, herabhängend, fließend, vergossen, ausgeschüttet, verschwendet; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
reputans: reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für
reuersurum: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen