Übersetzungen auf Latein.me

von leopold969 am 03.11.2016
Wenn du, wie du behauptest, vor deiner Freilassung durch deine Herrin deren Ländereien bebaut hast und danach, nachdem dir dein Peculium weggenommen wurde, die Freiheit geschenkt bekamst, können die Güter deines Besitzes, die du später durch deine eigene Arbeit erworben hast, aufgrund etwaiger zuvor eingegangener Schulden in keiner Weise behelligt werden.

von christin.a am 14.12.2020
Wenn du, wie du behauptest, vor deiner Freilassung auf den Höfen deiner Herrin gearbeitet hast und sie dich anschließend freiließ, aber deine Ersparnisse wegnahm, können etwaige Schulden aus der Zeit vor deiner Freilassung nicht zur Beschlagnahmung des Eigentums verwendet werden, das du durch deine eigene Arbeit nach der Freilassung erworben hast.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adempto: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
adlegas: adlegare: abordnen, delegieren, als Beauftragten senden, beisetzen, hinzufügen; adlegere: auswählen, erwählen, hinzuzählen, aufnehmen, beiziehen, assoziieren
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
coluisti: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
contracta: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten
domina: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
donatus: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fundos: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
inquietari: inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
manumittereris: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
peculio: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
posteaque: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft; que: und, auch, sogar
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
propriis: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaesisti: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliqua: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen