Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  051

Curius e catilina se cognouisse dicebat, vettius etiam chirographum eius catilinae datum pollicebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.i am 18.08.2024
Curius behauptete, er habe dies von Catilina erfahren, und Vettius versprach sogar, Catilines schriftliche Erklärung vorzulegen.

von christian.q am 08.09.2022
Curius behauptete, von Catilina zu wissen, und Vettius versprach sogar, eine Handschrift von Catilina vorweisen zu können.

Analyse der Wortformen

catilina

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

chirographum

chirographum: eigenhändige Schrift, Handschrift, Schuldschein, Obligation

chirographus: eigenhändige Schrift, Schuldschein, Obligation, Handschrift

cognouisse

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

curius

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

dicebat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

pollicebatur

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Vettius, tuus familiarissimus, vettius, tuus adfinis, cuius
• Vettius, tuus familiarissimus, vettius, tuus adfinis, cuius
• Catulus in senatu recitavit, quas sibi nomine