Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
ciceronis: cicero: EN: Cicero
coiecit: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten
compellari: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curio: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia; curius: EN: grievous
darentur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
detulisse: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
direpta: diripere: plündern
discerptum: discerpere: zerstückeln
docuisset: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eodem: eodem: ebendahin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
Id: id: das
inplorato: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mulcatum: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen
nouium: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nouium: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pignoribus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
supellectile: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
tolerandum: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
nouium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen