Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.v am 19.08.2018
Von den zwei Konsulkandidaten, Lucius Lucceius und Marcus Bibulus, verbündete er sich mit Lucceius und traf eine Vereinbarung, dass Lucceius, da er weniger politischen Einfluss, aber großen Reichtum besaß, Geld aus eigenen Mitteln im Namen von ihnen beiden in den Wahlbezirken verteilen würde.

von kristin.941 am 22.01.2020
Von den zwei Bewerbern um das Konsulat, Lucius Lucceius und Marcus Bibulus, zog er Lucceius an sich, nachdem sie vereinbart hatten, dass dieser, da er geringeren Einfluss, aber große finanzielle Mittel besaß, Münzen aus eigenen Mitteln im gemeinsamen Namen über die Zenturien verteilen würde.

Analyse der Wortformen

adiunxit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
bibulo: bibulus: durstig, trinkfreudig, saugfähig, schwammartig
centurias: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger); centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
competitoribus: competitor: Mitbewerber, Konkurrent, Bewerber
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duobus: duo: zwei
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
inferior: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
marcoque: que: und, auch, sogar; marcus: Marcus, Mark; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nummos: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
pactus: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
pecuniaque: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag; que: und, auch, sogar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
polleret: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
pronuntiaret: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen