Übersetzungen auf Latein.me

von karina.h am 08.01.2022
Als sie davon erfuhren, rieten die konservativen Politiker, die befürchteten, dass er in höchstem Amt mit einem kooperativen und einvernehmlichen Kollegen vor nichts zurückschrecken würde, Bibulus, dasselbe Versprechen zu geben. Viele trugen Geld zu dieser Sache bei, und selbst Cato stimmte zu, dass diese finanzielle Geste im öffentlichen Interesse war.

von lia.911 am 09.09.2019
Als diese Angelegenheit bekannt geworden war, rieten die Optimaten, die von der Furcht ergriffen wraen, er würde in höchstem Amt mit einem einmütigen und übereinstimmenden Kollegen alles wagen, Bibulus zu, ebenso viel zu versprechen, und viele trugen Geld bei, wobei selbst Cato nicht verweigerte, dass diese Zuwendung im öffentlichen Interesse geschehe.

Analyse der Wortformen

abnuente: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
ausurum: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
bibulo: bibulus: durstig, trinkfreudig, saugfähig, schwammartig
catone: cato: Cato
ceperat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
concordi: concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
consentiente: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören; consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch
contulerunt: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
largitionem: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimates: optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
pollicendi: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tantundem: tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen