Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ageretur: agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
adsectatus: adsectari: begleiten, beiwohnen, besuchen
gesserant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
confirmarentur: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
crassum: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctantius: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
displicuisset: displicere: missfallen, nicht behagen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gnaeum: gnaeus: EN: Gnaeus (Roman praenomen)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
instinctus: instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marcum: marca: Mark, EN: mark; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mithridate: mithridates: EN: Mithridates
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
offensum: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patribus: pater: Vater
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Qua: qua: wo, wohin
pompeioque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rege: regere: regieren, leiten, lenken
reconciliauit: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rege: rex: König
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uicto: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ulli: ullus: irgendein
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen