Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (9)  ›  431

Sed allobroges, raucilli atque egi familiares, quos perfugisse ad pompeium demonstravimus, conspicati in itinere exploratores domitii, seu pristina sua consuetudine, quod una in gallia bella gesserant, seu gloria elati cuncta, ut erant acta, euerunt et caesaris profectionem et adventum pompei docuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adventum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

allobroges

allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

gesserant

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

conspicati

conspicari: erblicken, sehen

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

demonstravimus

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

docuerunt

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

domitii

domitius: EN: Domitius, EN: Domitius

euerunt

eare: gehen, marschieren

elati

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exploratores

explorator: Kundschafter, Spion

familiares

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

gallia

gallia: Gallien, EN: Gaul

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

perfugisse

perfugere: zu jemanden hinfliehen

pompeium

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

pristina

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

profectionem

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nulla meis sine te quaeretur gloria rebus:
• Fabius cum post profectionem dictatoris per exploratores
• Itaque postero die omnibus copiis magno circuitu