Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (2)  ›  064

Campum stellatem maioribus consecratum agrumque campanum ad subsidia rei publicae uectigalem relictum diuisit extra sortem ad uiginti milibus ciuium, quibus terni pluresue liberi essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrumque

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

campanum

campana: Glocke, Glocke, EN: bell

campanus: EN: flat

Campum

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

consecratum

consecrare: einweihen, widmen

consecratus: EN: consecrated, holy, sacred

diuisit

dividere: teilen, trennen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

pluresue

plus: mehr

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

agrumque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

subsidia

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

pluresue

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terni

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

tres: drei

uectigalem

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Ornamenta et uestem muliebrem et uehicula, quae
• Sed cum post ruptum testamentum patrem pupillorum
• Eodem anno in campum stellatem agri campani