Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (2)  ›  065

Publicanos remissionem petentis tertia mercedum parte releuauit ac, ne in locatione nouorum uectigalium inmoderatius licerentur, propalam monuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.v am 03.03.2018
Die Publicani, die eine Erleichterung begehrten, wurden durch einen Drittel ihrer Zahlungen entlastet, und um zu verhindern, dass sie bei der Verpachtung neuer Einnahmen zu übermäßig bieten, warnte er sie öffentlich.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

licerentur

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

locatione

locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)

mercedum

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

monuit

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nouorum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

petentis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

propalam

propalam: öffentlich, EN: openly

Publicanos

publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes

releuauit

relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)

remissionem

remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

uectigalium

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

Ähnliche Textstellen

• Eaeque sint ima crassitudine altitudinis parte vii;
• Fuluio proconsule accepturus esset, decretum est, ut
• Et dum neeessaria parabantur ad decernendum, christiani