Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  068

Lucio lucullo liberius resistenti tantum calumniarum metum iniecit, ut ad genua ultro sibi accideret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia974 am 02.08.2016
Als Lucius Lucullus ihm entschieden entgegentreten wollte, bedrohte er ihn mit so vielen falschen Anschuldigungen, dass Lucullus schließlich vor ihm niederfiel und um Gnade flehte.

von lena.i am 23.02.2020
Gegenüber Lucius Lucullus, der sich freier wehrte, flößte er einen solchen Schrecken falscher Anschuldigungen ein, dass dieser freiwillig vor seinen Knien zusammenbrach.

Analyse der Wortformen

accideret

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

calumniarum

calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel

genua

genu: Knie

iniecit

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

liberius

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

lucio

lucius: Lucius (römischer Vorname)

lucullo

cullus: Ledersack, Weinschlauch, lederner Behälter, Winde mit Lederriemen

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

resistenti

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Qui ubi prima lux metum insidiarum effuse
• Qui ubi prima lux metum insidiarum effuse
• Quin et tantum metum iniecit asperiora suadentibus,