Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.973 am 22.05.2016
Als Cicero in einem bestimmten Gerichtsverfahren den Zustand der Zeit beklagte, übertrug Publius Clodius, sein Feind, der schon seit geraumer Zeit vergeblich versucht hatte, von den Patriziern zu den Plebejern überzuwechseln, am selben Tag und zur neunten Stunde seinen Übertritt.

von andrea.z am 30.01.2017
Während Cicero während eines Gerichtsverfahrens den Zustand der Dinge beklagte, gelang es seinem Feind Clodius, der sich bereits seit geraumer Zeit erfolglos bemühte, von der Patrizierkaste in die Plebejerschicht zu wechseln, an diesem Tag um drei Uhr nachmittags endlich den Übergang zu vollziehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cicerone: cicero: Cicero
clodium: clodius: Clodius (römischer Familienname)
deplorante: deplorare: beklagen, betrauern, bejammern, beweinen, sich beklagen über, für verloren erklären
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
horaque: que: und, auch, sogar; hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimicum: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
nitentem: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nona: novem: neun; nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages)
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebem: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
publium: publius: Publius (römischer Vorname)
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
statum: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
transduxit: transducere: hinüberführen, hinüberbringen, transportieren, übertragen, verlegen, ableiten, verschieben, übersetzen
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen