Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 007

Nam sullae morte comperta, simul spe nouae dissensionis, quae per marcum lepidum mouebatur, romam propere redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.v am 24.12.2017
Nachdem der Tod Sullas bekannt geworden war, kehrte er, gleichzeitig mit der Hoffnung auf neue Zwietracht, die durch Marcus Lepidus entfacht wurde, eilig nach Rom zurück.

von elias.v am 23.08.2017
Nach der Kunde von Sullas Tod und angesichts der Möglichkeit neuer politischer Unruhen, die von Marcus Lepidus geschürt wurden, kehrte er eilends nach Rom zurück.

Analyse der Wortformen

comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
dissensionis: dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung
lepidum: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
marcum: marcus: Marcus, Mark; marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mouebatur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nouae: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romam: roma: Rom
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sullae: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen