Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.h am 06.10.2022
Jemand wurde bestochen, um zu behaupten, dass bestimmte Personen ihn wegen der Ermordung Pompejus angesprochen hätten. Er wurde auf das öffentliche Rednerpult gebracht, um die Verschwörer wie geplant zu nennen, aber nachdem er ein oder zwei Personen unüberzeugen und verdächtig benannt hatte, schien der Plan zu scheitern. In Verzweiflung über den Ausgang dieses hastigen Komplotts soll er den Informanten vergiftet haben.

von amalia944 am 06.09.2024
Nachdem er durch Belohnungen dazu bewogen worden war, zu erklären, dass er von bestimmten Personen bezüglich der Tötung des Pompeius angestiftet worden sei, und vor den Rednerpult gebracht wurde, um gemäß der Absprache die Urheber zu nennen; aber nachdem einer nach dem anderen vergeblich und nicht ohne Verdacht der Täuschung genannt worden war, wird er, in Verzweiflung über den Ausgang eines so vorschnellen Plans, als derjenige geglaubt, der den Informanten mit Gift beseitigt habe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
conpacto: conpactum: Abmachung, Vertrag, Übereinkunft, Abkommen, Pakt; conpacisci: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, ausbedingen; conpactus: zusammengefügt, verbunden, vereinigt, kompakt, vereinbart, abgemacht; conpingere: zusammenfügen, befestigen, verbinden, zusammenzimmern, verfassen, erdichten, verbergen, verdecken, übertünchen
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
creditur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
desperans: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein
euentum: eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall; eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
indicem: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde
inductum: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
inferenda: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
intercepisse: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nece: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nominaret: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
nominatis: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
pompeio: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
praecipitis: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praemiis: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
productusque: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen; que: und, auch, sogar
profiteretur: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rostris: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sollicitatum: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ueneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen